绳子

shéng zi · thằng tử

dây, sợi dây (bện từ hai hay nhiều sợi vải, gai, đay, sợi kim loại... dùng để buộc, kéo, treo)
dây thằng (cách gọi thông thường, khác với dây đơn lẻ như dây điện, dây dù)

绳 (phồn thể: 繩) âm Hán–Việt là "thằng", nghĩa gốc là sợi dây lớn được bện, xoắn từ nhiều sợi nhỏ; trùng khớp ngẫu nhiên với từ thuần Việt "thằng" vốn cũng chỉ sợi dây nhỏ dùng để buộc. 子 là hậu tố danh từ, không mang nghĩa riêng. Trong tiếng Việt nên dịch là "dây, sợi dây, dây thằng"; cần tránh hiểu "thằng" theo nghĩa chỉ người (thằng bé, thằng kia). 绳子 là từ thông dụng trong khẩu ngữ; văn viết thường dùng 绳索 (thằng sách).