绘声绘色

huì shēng huì sè · hội thanh hội sắc

diễn tả hay tả lại hết sức sống động, như thật
kể chuyện sinh động khiến người nghe như được tận mắt thấy

绘: vẽ, tô vẽ; 声: tiếng, âm thanh; 色: sắc, thần thái – nghĩa đen là “vẽ đủ cả tiếng lẫn dáng”. Tiếng Việt tương đương: “sống động như thật”, “tả đúng như thật”, “hữu thanh hữu sắc”. Thường dùng để khen cách kể, tường thuật hấp dẫn, hay đi với cấu trúc 讲/说/描写 + 得 + 绘声绘色.