线索

xiàn suǒ · tuyến so

manh mối, dấu hiệu để tìm hiểu
đầu mối, đường dây liên quan
tin tức, thông tin quan trọng
trật tự, mạch lạc trong suy nghĩ hay sự việc
cách thức, phương tiện để tiếp cận
mắt xích, điểm liên hệ trong một hệ thống

tuyến = dây, sợi; so = mối, liên hệ; nghĩa bóng: manh mối,线索 có thể dịch là "mối liên hệ", "cái cớ", "đường dây"; từ thuần Việt tương đương: manh mối, đường dây, đầu mối