纸上谈兵

zhǐ shàng tán bīng · chỉ thượng đàm binh

nói suông, bàn bạc lý thuyết trên giấy mà không thực hành
chỉ giỏi sách vở, lý thuyết suông mà thiếu kinh nghiệm thực tế

纸: giấy; 上: trên; 谈: bàn, đàm luận; 兵: binh, việc quân sự. Nghĩa đen là 'bàn binh trên giấy', xuất từ chuyện Triệu Khoát thời Chiến Quốc. Từ thuần Việt tương đương: 'nói suông', 'chỉ trên giấy', 'trên lý thuyết'. Trong tiếng Việt thường dùng để chê người chỉ biết lý thuyết mà không thực hành được.