繁重

fán zhòng · phồn trọng

nặng nhọc, nặng nề (nói về công việc, nhiệm vụ vừa nhiều vừa khó, đòi hỏi nhiều sức lực)
trĩu nặng, chồng chất (nói về gánh nặng, nghĩa vụ phải gánh chịu)

繁 (phồn): nhiều, rườm rà; 重 (trọng): nặng. Ghép lại chỉ việc hay gánh nặng vừa nhiều vừa nặng. Tiếng Việt tương đương: 'nặng nhọc', 'nặng nề', 'vất vả'. Sắc thái: dùng cho công việc, nhiệm vụ, gánh nặng mang tính trừu tượng (工作、任务、负担、家务), không dùng cho vật nặng về cân nặng; mang màu văn viết, trang trọng hơn 'nặng nhọc'.