絮叨

xù dāo · tự đao

lẩm bẩm, lải nhải nói đi nói lại những điều lặt vặt
cằn nhằn, càu nhàu dai dẳng (thường là bậc trưởng bối với con cháu)
nói dài dòng, luyên thuyên, không đi vào ý chính

絮 (tự) nghĩa gốc là bông gòn vụn; vì vụn nhỏ, lặp lại nhiều nên màu chỉ sự nói chuyện dài dòng. 叨 (đao) là lời nói lặp đi lặp lại. Tương đương thuần Việt: 'lẩm bẩm', 'cằn nhằn', 'lải nhải', 'luyên thuyên'. Trong tiếng Việt, từ này hay dùng với người lớn tuổi hoặc người thân, sắc thái hơi phiền nhưng thân thương; lưu ý 叨 đọc 'đao' ở đây, khác với 叨扰 đọc 'đào nhiễu'.