糊涂

hú tú · hồ đồ

lú lẫn, không sáng suốt, không phân biệt được phải trái
mơ hồ, mập mờ, không rõ ràng
(khẩu ngữ, phương ngôn) thức ăn nấu loãng sánh như hồ (như 糊糊)

Hồ (糊): bột quấy sánh, thứ lỏng đặc sánh; cũng mang nghĩa dính, nhồi nhét. Đồ (涂): bôi, trét; con đường. Từ thuần Việt tương đương: 'lú lẫn', 'ngơ ngác', 'mờ mịt'; tiếng Việt vốn đã mượn 'hồ đồ' để chỉ người không sáng suốt. Sắc thái thường gặp: 装糊涂 (giả vờ ngơ ngác), 一时糊涂 (nhất thời lú lẫn), 难得糊涂 (nan đắc hồ đồ – câu nổi tiếng của Trịnh Bản Kiều).