精练

jīng liàn · tinh luyện

cô đọng, súc tích, gọn gàng (nói về bài viết, lời nói)
tinh thông, hoạt bát, làm việc giỏi giang (nói về người)
rèn luyện, nghiên cứu cho đến khi thành thạo, tinh thông (nghĩa cũ)
chỉ vàng đã được tinh luyện (nghĩa cũ)

精 (tinh) nghĩa là tinh khiết, tinh túy; 練 (luyện) nghĩa là rèn luyện, thành thạo. Từ thuần Việt tương đương: cô đọng, súc tích, tinh thông. Ở tiếng Việt, 'tinh luyện' thường chỉ việc rèn cho thuần khiết, tinh túy; còn 精练 trong tiếng Trung hiện đại chủ yếu khen lời văn gọn gàng, không thừa, hoặc người làm việc nhanh nhẹn, giỏi giang, gần nghĩa với 精炼.