精明
jīng míng · tinh minh
- sắc sảo, tinh anh, nhanh nhạy (trong quan sát và tính toán)
- khôn khéo, tháo vát (nhất là khi tính toán lợi ích, mua bán, làm ăn)
- tinh tường, sáng suốt (nghĩa cũ)
精 nghĩa gốc là tinh khiết, tinh túy; 明 nghĩa là sáng, rõ — hợp lại nghĩa là sáng suốt, tinh tường. Từ thuần Việt tương đương: khôn khéo, sắc sảo, tháo vát, ranh mãnh (sắc thái nhẹ). Trong tiếng Việt, 'tinh minh' ít gặp, thường thay bằng 'tinh anh' hay 'sắc sảo'; sắc thái chủ yếu khen người biết tính toán nhanh nhạy, đôi khi hàm ý hơi 'tính toán chi li'.