精华
jīng huá · tinh hoa
- phần tinh túy, quý giá và tốt đẹp nhất của một sự vật; cốt lõi
- tinh khí, nguyên khí của người (theo quan niệm y học cổ truyền)
- ánh sáng rực rỡ, hào quang (nghĩa cũ, hay gặp trong văn chương)
精 nghĩa gốc là gạo trắng được chọn lọc kỹ, sau chỉ sự tinh khiết, tinh luyện; 华 nghĩa gốc là hoa cỏ, sau chỉ vẻ rực rỡ, tươi đẹp. Từ thuần Việt tương đương: 'tinh túy', 'cốt lõi'. Trong tiếng Việt, 'tinh hoa' mang sắc thái trang trọng, khen ngợi, thường đi với 'văn hóa', 'dân tộc', 'tri thức'; cách dùng hiện đại còn gặp 精华液 nghĩa 'tinh chất dưỡng da'.