粗糙

cū cāo · thô táo

thô ráp, xù xì, không nhẵn mịn (nói về bề mặt vật thể, làn da)
thô sơ, cẩu thả, không tỉ mỉ (nói về cách làm việc, sản phẩm, bài viết)
cộc cằn, thô bạo (nói về giọng nói, cách ứng xử)

粗 (thô) nghĩa gốc là gạo chưa xát kỹ, chỉ sự to, thô, sơ sài; 糙 (táo) nghĩa gốc là gạo chưa xát sạch vỏ, chỉ sự nhám, không mịn. Từ thuần Việt tương đương: thô ráp, xù xì, cẩu thả, cộc cằn. Trong tiếng Việt, 'thô táo' ít dùng; thường nói 'thô ráp' cho bề mặt và 'cẩu thả, qua loa' cho cách làm việc.