粗心大意

cū xīn dà yì · thô tâm đại ý

bất cẩn, cẩu thả khi làm việc hay xử lý chuyện gì
ẩu, hời hợt, không để ý đến chi tiết

粗: thô, vụng; 心: tâm, lòng; 大: lớn; 意: ý. Nghĩa đen là 'tâm thô, ý lớn' – lòng dạ thô vụng, không chú ý kỹ. Từ thuần Việt tương đương: cẩu thả, bất cẩn, ẩu. Trong tiếng Việt dùng như một thành ngữ chỉ cách làm việc qua loa, hay kèm sắc thái phê bình hoặc nhắc nhở.