粉碎

fěn suì · phấn toại

vỡ nát, nát bét, vỡ vụn như bột
nghiền nát, đập tan, phá tan (kế hoạch, mộng tưởng, thế lực); (về mộng, hy vọng) tan vỡ
(kỹ thuật, công nghiệp) nghiền nhỏ, đập nhỏ vật liệu rắn thành hạt mịn

粉 (phấn): bột mịn; 碎 (toại): vỡ vụn. Nghĩa gốc: vỡ vụn như bột. Từ thuần Việt tương đương: 'nghiền nát', 'đập tan', 'vỡ nát', 'tan tành'. Trong tiếng Việt, nghĩa bóng 'đập tan, nghiền nát' hay đi với mộng tưởng, kế hoạch, âm mưu; nghĩa kỹ thuật là 'nghiền nhỏ'; âm 'phấn toại' hiếm dùng trong lời nói hằng ngày.