筹码

chóu mǎ · trù mã

Đồng phỉnh, quân để dùng khi đánh bạc
(Nghĩa bóng) Con bài tẩy, lợi thế dùng để thương lượng, mặc cả với đối phương
(Kinh tế – tài chính) Phần cổ phiếu, số vốn mà nhà đầu tư đang nắm giữ

筹 (trù): thẻ tre dùng để đếm, tính sổ; 码 (mã): thẻ đánh số, mã hiệu. Nghĩa gốc chỉ những thẻ nhỏ dùng khi đánh bạc hoặc đánh dấu số lượng. Từ thuần Việt tương đương: 'phỉnh', 'quân để'; nghĩa bóng 'con bài tẩy' rất phổ biến trong kinh doanh, đàm phán và chính trị.