第一手

dì yī shǒu · đệ nhất thủ

nguyên bản, lấy trực tiếp từ nguồn, không qua trung gian (nói về tin tức, tư liệu, số liệu, chứng cứ)
nguồn gốc, chưa qua tay bán lại (nói về hàng hóa)
bậc thầy, người có tay nghề số một trong nghề (nghĩa cũ)

第: thứ, bậc; 一: một, nhất; 手: tay, người thợ. Nghĩa gốc 'tay thứ nhất': thứ lấy ngay tại nguồn, chưa qua lời kể lại hay tay bán Buôn; nghĩa cũ 手 chỉ người thợ nên 第一手 cũng gọi người có tay nghề hàng đầu (天下第一手). Tiếng Việt tương đương: 'trực tiếp', 'nguyên bản', 'nguồn gốc'; thường đứng trước danh từ làm định ngữ.