笨蛋
bèn dàn · bần đản
- người đần độn, kẻ ngu ngốc (dùng để mắng nhiếc)
- thằng ngốc, đồ ngốc (cách gọi trêu chọc giữa người thân thiết hoặc người yêu)
笨 (bần): vụng về, ngu dốt; 蛋 (đản): trứng. 'Bần đản' vốn là từ Hán đã mượn hẳn vào tiếng Việt với nghĩa 'ngu dốt, đần độn'. Trong tiếng Trung là lời mắng khá thẳng, nhưng giữa bạn bè thân, người yêu hay người trong nhà còn mang sắc thái trêu chọc, nũng nịu; cần tránh dùng với người lạ vì dễ gây mất lòng.