笨拙

bèn zhuō · bồn chuyết

vụng về, không khéo léo (nói về động tác, hành động)
lúng túng, vụng về (nói về cách nói, cách viết, lời lẽ)
chậm chạp, thiếu lanh lợi (nói về trí tuệ, phản ứng)

笨 vốn chỉ 'củ dền', nghĩa phái sinh là 'chậm chạp, ngờ nghệch'; 拙 nghĩa gốc là 'tríc, vụng, không tinh xảo'. Từ thuần Việt tương đương: vụng về, vụng dại, vụng về lúng túng. Trong tiếng Việt, 笨拙 dùng cho người, cử chỉ, động tác, lời nói hay nét chữ thiếu linh hoạt, khéo léo; sắc thái nghiêng về văn viết, đôi khi gợi sự chân chất, đáng yêu.