端正

duān zhèng · đoan chính

ngay ngắn, không lệch vẹo (dáng ngồi, chữ viết)
cân đối, cân xứng (về ngoại hình)
ngay thẳng, đàng hoàng (về phẩm chất con người)
chỉnh đốn, sửa lại cho đúng (thái độ, tâm thế)

端: ngay ngắn, giữ cho thẳng; 正: ngay, đúng, không lệch. Nghĩa gốc chỉ dáng thế thẳng đứng, ngay ngắn. Từ thuần Việt tương đương: 'ngay ngắn', 'ngay thẳng', 'đàng hoàng'. Trong tiếng Việt hiện đại, 'đoan chính' mang sắc thái Hán Việt, trang trọng; khi dịch thường chia theo nghĩa: chữ viết 'ngay ngắn', người 'ngay thẳng', còn '端正态度' dịch là 'chỉnh đốn lại thái độ'.