立案

lì àn · lập án

thành lập vụ án, mở hồ sơ điều tra chính thức
thụ lý, tiếp nhận đơn kiện để giải quyết
phê duyệt và ghi danh dự án, kế hoạch vào hồ sơ quản lý

立 nghĩa là đứng, lập nên, thiết lập; án nghĩa là vụ án, hồ sơ kiện tụng; ghép lại là đặt nên một vụ án. Từ thuần Việt gần nghĩa: mở hồ sơ, khởi tố, thụ lý đơn. Trong tiếng Việt, từ này thuộc lĩnh vực pháp luật và hành chính, sắc thái trang trọng, thường gặp trên báo chí và văn bản.