空荡荡

kōng dàng dàng · không đãng đãng

trống không, trống rỗng (nói về nơi chốn, không gian)
trống trải, vắng tanh; thấy thiếu vắng (có thể nói cả nơi chốn lẫn lòng người)

空 = trống, rỗng; 荡 = rộng rãi, đung đưa (gợi khoảng không mênh mông). 空荡荡 là tính từ láy kiểu ABB trong tiếng Trung, tương tự kiểu 'trống hoác, trống không' của tiếng Việt; khi dịch không đọc láy 'không đãng đãng' mà nói là 'trống rỗng, trống trải, vắng tanh'; trong câu thường đứng sau chủ ngữ chỉ nơi chốn hoặc cảm giác và hay kèm trợ từ 的.