空想

kōng xiǎng · không tưởng

mơ mộng, ước muốn viển vông, xa rời thực tế
dựng nên trong óc những kế hoạch, ý nghĩ không thể thực hiện được
(nghĩa cũ) tương tư, nhớ nhung một cách vô ích
(Phật giáo) quán không; thiền quán về lẽ vạn pháp vốn dĩ là không

空 (không: trống rỗng, chẳng có gì thật) + 想 (tưởng: nghĩ ngợi, nhớ nhung). Tương đương tiếng thuần Việt: 'mơ mộng hão huyền', 'viển vông'. Trong tiếng Việt, 'không tưởng' thường gặp trong 'chủ nghĩa không tưởng', nhấn mạnh tính xa rời thực tế; nghĩa 'tương tư vô ích' (cổ) và nghĩa Phật giáo hiếm gặp trong dùng từ hiện đại, chủ yếu trong văn chương cũ và kinh sách.