稀罕
xī hǎn · hi hãn
- hiếm, hiếm có, ít gặp
- quý mến, ưa thèm, coi trọng vì thấy hiếm; khi dùng thể phủ định mang nghĩa 'không thèm, chẳng màng'
- vật hiếm, điều lạ đáng chú ý
稀: thưa, loãng, ít (như 稀少); 罕: ít, hiếm (như 罕见) — ghép lại nghĩa gốc là 'thưa ít, hiếm có'. Từ thuần Việt tương đương: hiếm, quý hiếm, hiếm có. Khi làm động từ, thường mang sắc thái khẩu ngữ, đặc biệt trong phủ định 不稀罕 = 'không thèm, chẳng màng', gần với cách nói 'coi gì đâu' của tiếng Việt.