福气

fú qì · phúc khí

phúc phần, số may mắn được hưởng hạnh phúc
sự có phúc; vẻ sung túc, may mắn của người hoặc gia đình

福 (phúc): hạnh phúc, điều tốt lành; 气 (khí): hơi thở, khí chất, sức sống. 福气 vốn chỉ 'cái khí của người có phúc', tức vẻ diện mạo, cốt cách sung túc may mắn của người được trời chăm chút. Tương đương tiếng Việt thuần Việt: phúc phần, vận may, 'có phúc'. Trong tiếng Việt, 'phúc khí' nghe hơi sách vở, nên thường dịch linh hoạt thành 'có phúc', 'được phúc' tùy ngữ cảnh.