碰钉子

pèng dīng zi · phanh đinh tử

bị từ chối thẳng, gặp sự khước từ khó chịu
vấp phải trở ngại, gặp vết trong việc mình làm
bị quát mắng, chịu trách mắng

碰 (phanh): va, chạm vào; 钉 (đinh): cái đinh; 子 (tử): hư từ. Nghĩa đen là 'đụng phải cái đinh', nghĩa bóng chỉ bị người khác gạt phắt, khước từ hoặc mắng nhiếc. Từ thuần Việt tương đương: 'gặp vết', 'bị gạt phắt', 'ăn mắng'. Hay dùng trong khẩu ngữ, thường đi với 了 hoặc 个, sắc thái hơi tự trào, hài hước.