破碎

pò suì · phá toái

Vỡ vụn, vỡ nát, tan tành (đồ vật bị vỡ thành nhiều mảnh).
Tan vỡ, đổ nát (giấc mơ, kế hoạch, tổ ấm... không còn nguyên vẹn).
Rời rạc, vụn vặt, thiếu mạch lạc (văn bản, ký ức...).
Làm vỡ vụn, đập nát, nghiền nhỏ (quặng, vật liệu...).

破: vỡ, hư hỏng; 碎: vụn, nát. Nghĩa gốc là đồ vật vỡ thành từng mảnh, sau mở rộng sang sự tan vỡ về tinh thần (giấc mơ, gia đình) và tính rời rạc, vụn vặt. Từ thuần Việt tương đương: vỡ nát, tan tành, tan vỡ, vụn vặt. Trong tiếng Việt, 'phá toái' thường gợi sắc thái vỡ dữ dội, hoàn toàn; nói về giấc mơ, tình cảm thì tự nhiên hơn dùng 'tan vỡ'.