破案

pò àn · phá án

phá án: điều tra làm rõ một vụ án, tìm ra thủ phạm
hoàn thành việc điều tra, buộc tội thành công trong một vụ án hình sự
(nghĩa cổ) chiếc bàn đặt đồ đã cũ kỹ, hư hỏng

破 = phá (vỡ, hỏng, xé bỏ); 案 = án (bàn, vụ án). Từ thuần Việt tương đương: phá án. Trong tiếng Việt, 'phá án' là cách nói thông dụng của báo chí, thông tin về công tác công an – điều tra; nghĩa 'chiếc bàn cũ' chỉ còn gặp trong văn cổ, cần phân biệt với nghĩa chính.