眼色

yǎn sè · nhãn sắc

ánh mắt ra hiệu, dùng ánh nhìn để ám chỉ, nhắc nhở người khác thay vì nói ra
sắc mặt, thái độ bộc lộ qua ánh nhìn (thường gặp trong 看眼色: dòm sắc mặt người khác mà làm theo)
sự tinh ý, con mắt quan sát và đánh giá người, việc
(cổ văn) nhan sắc, vẻ đẹp toát ra từ ánh mắt, thần thái

眼 (nhãn): mắt; 色 (sắc): màu sắc, dung nhan, thần sắc. Tương đương thuần Việt: 'ánh mắt ra hiệu', 'ám hiệu bằng mắt', 'ra hiệu bằng ánh nhìn'. Trong tiếng Việt, từ này thường được diễn đạt bằng cụm 'đọc ý qua ánh mắt' hay 'nhìn sắc mặt'; nghĩa 看眼色 mang sắc thái hơi tiêu cực khi chỉ người hay xem mặt người khác mà sống.