眼红
yǎn hóng · nhãn hồng
- ganh tị, đỏ mắt, thèm thuồng khi thấy người khác có điều kiện tốt hoặc có thứ tốt
- giận điên lên, mắt đỏ ngầu (tả dáng vẻ giận dữ)
眼: mắt; 红: đỏ. Nghĩa đen là 'mắt đỏ'; tiếng Việt có cách nói tương đương 'đỏ mắt', 'ganh đỏ' chỉ sự đố kỵ trước thành công, tài sản của người khác, sắc thái khẩu ngữ và thường mang màu tiêu cực; nghĩa thứ hai tả vẻ giận dữ, gần với 'giận tím mặt' trong tiếng Việt.