看管

kān guǎn · khán quản

trông coi, canh giữ để người hay vật không thoát ra ngoài hoặc bị mất (thường dùng với phạm nhân, kho tàng, cổng cửa)
trông nom, giữ giùm, chăm sóc giúp trong một khoảng thời gian (hành lý, đồ đạc, trẻ nhỏ, vật nuôi)

看 (khán): nhìn, trông; khi nghĩa là trông giữ thì đọc tiếng Trung là kān (thanh 1), không phải kàn. 管 (quản): gốc nghĩa ống tre, extended nghĩa là quản lý, phụ trách. 看管 tương đương các từ thuần Việt: trông coi, trông nom, canh giữ, gác. Sắc thái: thiên về việc giữ chừng, trông chăm (thường tạm thời); khác 看守 (khán thú) vốn nhấn mạnh việc canh giữ thường xuyên, nghiêm ngặt như lính gác.