眉开眼笑

méi kāi yǎn xiào · mi khai nhãn tiếu

vui mừng đến mức mặt mày rạng rỡ, cười tươi rói
(tả vẻ mặt) hớn hở, rạng rỡ vì mừng

Mi: lông mày; khai: mở, nở ra; nhãn: mắt; tiếu: cười. Nghĩa đen là 'lông mày nở, mắt cũng cười', nghĩa bóng chỉ niềm vui hiện rõ trên gương mặt. Tương đương tiếng Việt: 'mặt mày hớn hở', 'cười tươi rói', 'vui như Tết'. Trong tiếng Việt dùng như một thành ngữ tả vẻ mặt người đang mừng rỡ, sắc thái gần gũi, sinh động.