省事

shěng shì · tỉnh sự

Đỡ phiền, bớt rắc rối; tiện, không tốn nhiều công sức
(cổ) Coi việc, xử lý công việc chính sự
(cổ, phương ngữ) Biết điều, hiểu chuyện
(cổ, chuyên ngành) Việc của cơ quan đài tỉnh; cũng là tên gọi một chức lại

省 (tỉnh): tiết kiệm, bớt đi; 事 (sự): việc, công việc — nghĩa đen là 'bớt việc', tức đỡ phiền, tiện việc. Từ thuần Việt gần nghĩa: 'đỡ phiền', 'bớt rắc rối', 'cho nhanh gọn'; cụm 图省事 nghĩa là 'ham cho tiện'. Trong văn cổ, 省事 còn nghĩa 'coi việc, xử lý chính sự' (giống 视事), hoặc chỉ việc của đài tỉnh, tên một chức quan viên — cần phân biệt theo ngữ cảnh.