目瞪口呆

mù dèng kǒu dāi · mục đắng khẩu đai

trừng mắt há hốc mồm, không nói nên lời
sững sờ, đờ người ra vì quá kinh ngạc hoặc quá tức giận
đứng hình, hoá đá trước điều bất ngờ

目: mắt; 瞪: trừng, mở to mắt nhìn; 口: miệng; 呆: ngây, đờ. Ghép lại là 'mắt trừng, miệng ngây', chỉ người ta ngẩn ra không nói được vì kinh ngạc hoặc tức giận. Tương đương tiếng Việt: 'trợn trộm mắt', 'đứng hình', 'hoá đá'. Trong tiếng Việt dùng như một thành ngữ, sắc thái hơi cường điệu, thường đi với 'làm', 'khiến', 'đứng' (đứng hình).