监察

jiān chá · giám sát

(động từ) theo dõi, xem xét để phát hiện sai sót; giám sát, thanh tra
(danh từ) chức quan chuyên trông coi việc xét hỏi quan lại (thời xưa); cơ quan giám sát

监 (giám) nghĩa gốc là trông coi, đứng ra cai quản; 察 (sát) là xem xét kỹ, tra xét. Ghép lại thành 'trông coi mà xét hỏi' – tức vừa theo dõi vừa kiểm tra để bắt lỗi. Tương đương tiếng Việt: 'giám sát', 'thanh tra', 'kiểm soát'. Khác với 监督 (đôn đốc, thúc đẩy cho đúng tiến độ): 监察 nghiêng về việc quan sát, phát hiện vi phạm nên sắc thái trang trọng, hay dùng trong hành chính, pháp luật, và trong sử sách chỉ chức quan xét hỏi bách quan.