画蛇添足

huà shé tiān zú · họa xà thiêm túc

Vẽ rắn thêm chân; làm những việc thừa thãi, rườm rà không cần thiết khiến việc trở nên hỏng hoặc phản tác dụng.
Thêm thắt chi tiết không có thật; bịa đặt, vẽ chuyện, làm phức tạp vấn đề.
Sự cố gắng quá mức hoặc thêm vào những gì không cần thiết, làm mất đi cái hay vốn có.

画: vẽ; 蛇: rắn; 添: thêm; 足: chân. Thành ngữ gốc kể chuyện vẽ rắn thêm chân, sau dùng để phê phán việc làm thừa, thêm thắt không cần thiết; sắc thái châm biếm hoặc nhắc nhở, thường gặp trong văn viết.