田间

tián jiān · điền gian

(danh từ) Ruộng đồng, ngoài đồng, trong ruộng.
(danh từ) Vùng nông thôn, làng quê, thôn dã.

田 nghĩa gốc là 'ruộng'; 间 nghĩa là 'khoảng, giữa'. 田间 ghép lại chỉ khoảng ruộng, nơi đồng áng, sau mở rộng chỉ vùng nông thôn. Từ thuần Việt tương đương: 'ruộng đồng', 'ngoài đồng', 'thôn quê'. Sắc thái trung tính, thường gặp trong văn viết và ngữ cảnh nông nghiệp; khẩu ngữ thường nói '地里' hoặc '田里'.