生硬

shēng yìng · sinh ngạnh

cứng nhắc, gượng gạo, không tự nhiên (lời nói, văn phong, thái độ, động tác)
thô cứng, thiếu mềm mỏng, thiếu tinh tế
chưa thành thạo, vụng về, còn lúng túng (kỹ năng, phát âm, cách diễn đạt)
rắn chắc, cứng cáp (nghĩa ít gặp)

生 là sinh (sống, tươi; ở đây gợi ý chưa tự nhiên, chưa thuần), 硬 là ngạnh (cứng). Ghép lại thành 'sinh ngạnh', chỉ sự cứng nhắc, gượng gạo; thường dùng cho lời nói, văn phong, thái độ hoặc động tác thiếu mềm mại, tự nhiên. Từ thuần Việt tương đương: cứng nhắc, gượng gạo, thô cứng.