生命线

shēng mìng xiàn · sinh mệnh tuyến

Đường sống; nhân tố căn bản để duy trì sự sống và phát triển.
Điều mang lại hy vọng sống; chỗ dựa để tồn tại.
Con đường sống còn; mạch sống của một tập thể, vùng đất hay hoạt động nào đó.

生 là sống/sinh ra, 命 là mạng sống, 线 là đường/dây; ghép lại thành “đường sống”. Tiếng Việt thường nói là đường sống, yếu tố sống còn, mạch sống; sắc thái nhấn mạnh tầm quan trọng không thể thiếu.