狼狈

láng bèi · lang bối

Bối rối, lúng túng, khó xử trước tình huống bất ngờ hoặc thất bại.
Khốn đốn, mệt mỏi rã rời vì gian nan.
Vẻ ngoài nhếch nhác, lôi thôi, thiếu gọn gàng.
Cấu kết, thông đồng làm việc xấu (thường trong thành ngữ 狼狈为奸); nghĩa cổ còn chỉ sự vội vàng, gấp gáp.

狼 là 'sói'; 狈 là con vật trong truyền thuyết giống sói, thường phải đi cùng sói. Ghép lại, 狼狈 chỉ cảnh bối rối, khốn đốn hoặc vẻ nhếch nhác. Trong tiếng Việt, 'lang bối' ít đứng một mình, thường gặp trong văn viết, thành ngữ 'lang bối vi gian' (狼狈为奸), hoặc để tả sự lúng túng, khó xử.