热腾腾
rè téng téng · nhiệt đằng đằng
- Nóng hổi, bốc hơi nghi ngút (thường tả thức ăn hoặc hơi nước nóng).
- Rộn ràng, náo nhiệt, ồn ào (tả quang cảnh, không khí đông vui).
- Sôi sục, dâng trào (tả cảm xúc, lòng nhiệt thành).
热 nghĩa là nóng; 腾 nghĩa là bốc lên, cuồn cuộn; lặp 腾腾 làm tăng sắc thái. Tương đương với “nóng hổi/nghi ngút”, “rộn ràng”, “sôi sục”; thường dùng trong khẩu ngữ và lời miêu tả sinh động.