泼冷水

pō lěng shuǐ · bát lãnh thủy

Dội nước lạnh (nghĩa đen).
Làm nhụt chí, dập tắt nhiệt tình của người khác; giội gáo nước lạnh.
Nói lời làm mất hứng, khiến người ta nản lòng.

泼 là bát (dội, té nước); 冷 là lãnh (lạnh); 水 là thủy (nước). Nghĩa gốc là dội nước lạnh; nghĩa bóng là làm nhụt chí, dập tắt nhiệt tình. Tiếng Việt thường nói tương đương “giội gáo nước lạnh”; sắc thái thường hơi tiêu cực, dùng khi phê bình nhẹ hoặc khuyên can.