没意思

méi yì si · một ý tư

chán, không thú vị
vô lý, không có lẽ phải
ngượng ngùng, khó xử
vô nghĩa, không có tác dụng

没 nghĩa là không; 意 là ý, 思 là nghĩ. Ghép lại thành 没意思, nhưng âm Hán–Việt “một ý tư” không dùng tự nhiên trong tiếng Việt; tùy ngữ cảnh có thể nói “chán”, “vô lý”, “ngượng” hoặc “vô nghĩa”.