比比皆是

bǐ bǐ jiē shì · tỷ tỷ giai thị

đầy rẫy; ở đâu cũng có (nhấn mạnh số lượng nhiều)
rất phổ biến; không hiếm gặp
nhan nhản; la liệt (thường hàm ý hơi tiêu cực)

Từng chữ: 比 (tỷ: so sánh, liền nhau/sát nhau), 皆 (giai: đều), 是 (thị: là, đúng). Nghĩa đen gần như “cái nào cũng là, đâu đâu cũng thế”; tương đương tiếng Việt “đầy rẫy, khắp nơi”. Sắc thái thường gặp trong văn viết, nhấn mạnh sự vật/sự việc nhiều đến mức không hiếm, có khi hàm ý bình thường hoặc hơi tiêu cực.