根深蒂固
gēn shēn dì gù · căn thâm đế cố
- Ăn sâu bám rễ, nền tảng vững chắc khó lay chuyển (thường nói về tư tưởng, thói quen, quan niệm).
- Vững chắc từ gốc rễ; bền vững, khó thay đổi.
根: rễ; 深: sâu; 蒂: cuống hoa/quả; 固: vững chắc. Nghĩa đen là rễ sâu cuống chắc, dùng ví von cho nền tảng, thói quen, tư tưởng đã ăn sâu khó đổi. Tương đương tiếng Việt: ăn sâu bám rễ, bén rễ sâu. Sắc thái thường trang trọng, thiên về văn viết/thành ngữ.