有朝一日
yǒu zhāo yī rì · hữu triêu nhất nhật
- một ngày nào đó
- rồi sẽ có ngày
- đến một lúc nào đó trong tương lai
有 hữu = có; 朝 triêu = buổi sáng/ngày; 一 nhất = một; 日 nhật = ngày. Nghĩa đen là “có một ngày”; tiếng Việt thường nói “một ngày nào đó”, “rồi sẽ có ngày”. Sắc thái nhấn mạnh một việc sẽ xảy ra trong tương lai, thường hàm ý hy vọng, chờ đợi hoặc dự báo.