有意思

yǒu yì si · hữu ý tư

Thú vị, khiến người ta thích thú.
Có ý nghĩa, gợi suy nghĩ hoặc đáng để nghiền ngẫm.
Có tình ý, thường chỉ tình cảm yêu đương giữa nam và nữ.
Thanh nhã, có nét riêng, không tầm thường; cách dùng này mang sắc thái cổ.

有 là có, 意 là ý, 思 là suy nghĩ. Tùy ngữ cảnh, có thể hiểu thuần Việt là “thú vị”, “đáng suy ngẫm” hoặc “có tình ý”. Trong tiếng Trung hiện đại, từ này thường dùng trong khẩu ngữ; nghĩa thanh nhã, khác tục mang sắc thái cổ.