晕头转向

yūn tóu zhuàn xiàng · vựng đầu chuyển hướng

đầu óc choáng váng, mất phương hướng
bối rối, lúng túng, không biết xoay xở
bận rộn quá mức đến mức lú lẫn

Nghĩa gốc: 晕 (vựng) là choáng váng; 头 (đầu) là đầu; 转 (chuyển) là xoay/quay; 向 (hướng) là phương hướng. Tương đương tiếng Việt: choáng váng đầu óc, lú lẫn mất phương hướng. Sắc thái thường dùng trong đời sống, hơi khẩu ngữ, nhấn mạnh trạng thái rối trí do bận rộn, choáng ngợp.