日复一日
rì fù yí rì · nhật phục nhất nhật
- ngày này qua ngày khác
- hết ngày này đến ngày khác
- lặp đi lặp lại đều đặn trong thời gian dài
日: ngày; 复: lặp lại, trở lại; 一: một; 日: ngày. Nghĩa gốc là hết ngày này lại đến ngày khác. Tương đương tiếng Việt: 'ngày qua ngày', 'ngày này qua ngày khác'. Sắc thái nhấn mạnh thời gian kéo dài và sự lặp lại đều đặn; tùy ngữ cảnh có thể gợi cảm giác đơn điệu, nhàm chán hoặc thể hiện sự bền bỉ.