改编

gǎi biān · cải biên

viết lại tác phẩm gốc theo cách mới, thường thay đổi thể loại
thay đổi cấu trúc tổ chức, đặc biệt trong quân đội
sáng tác lại nội dung theo hướng khác so với bản gốc
điều chỉnh cấu trúc hoặc hình thức để phù hợp với nhu cầu hiện đại
biên soạn lại tác phẩm văn học, kịch bản, phim ảnh theo ý tưởng mới
thay đổi cơ cấu tổ chức, biên chế (dùng trong lĩnh vực quân sự)

cải = thay đổi, biên = biên soạn, viết lại; nghĩa đen: viết lại theo hướng mới; sắc thái: mang tính sáng tạo, điều chỉnh nội dung theo mục đích khác