提心吊胆

tí xīn diào dǎn · đề tâm điếu đảm

Nơm nớp lo sợ, thấp thỏm không yên.
Lo lắng, bất an vì sợ điều xấu xảy ra.

提 (đề: nâng, nêu), 心 (tâm: tim/lòng), 吊 (điếu: treo), 胆 (đảm: mật). Nghĩa đen: lòng và mật như bị treo lơ lửng; từ thuần Việt tương đương: nơm nớp lo sợ, thấp thỏm, bồn chồn. Sắc thái: nhấn mạnh nỗi lo âu/sợ hãi kéo dài, thường dùng làm vị ngữ hoặc trạng ngữ.