措手不及

cuò shǒu bù jí · thố thủ bất cập

Trở tay không kịp; không kịp ứng phó vì sự việc xảy ra quá đột ngột.
Bị động, lúng túng trước tình huống bất ngờ.

措: xếp đặt/xử lý; 手: tay; 不: không; 及: kịp. Nghĩa đen là không kịp đưa tay ra xử lý, về sau chỉ sự bất ngờ khiến người ta không kịp đối phó. Tương đương tiếng Việt: “trở tay không kịp”, “bị động không kịp trở tay”; thường dùng khi sự việc xảy ra đột ngột.